Montag, 26. Mai 2014

Amnesia - Lyrics & Übersetzung

Schreibt in die Kommentare, falls ihr Fehler findet. Ihr könnt euch auch Übersetzungen wünschen! :) x



In diesem Song geht es darum, dass ein Mädchen einen Jungen verlässt und der Junge sich nur noch wünscht mit Amnesie (= Gedächtnisverlust) aufzuwachen und die Erinnerungen zu vergessen.


I drove by all the places we used to hang out getting wasted
I thought about our last kiss, how it felt the way you tasted
And even though your friends tell me you’re doing fine
And you’re somewhere feeling lonely even though he’s right beside you
When he says those words that hurt you do you read the ones I wrote you?

Sometimes I start to wonder, was it just a lie?
If what we had was real, how could you be fine?

‘Cause I’m not fine at all

I remember the day you told me you were leaving
I remember the makeup running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape
‘Cause I’m not fine at all

The pictures that you sent me they’re still living in my phone
I admit I like to see them, I admit I feel alone
All my friends keep asking why I’m not around
It hurts to know you’re happy and to face that you’ve moved on
It’s hard to hear your name when I haven’t seen you in so long

It’s like we never happened, was it just a lie?
If what we had was real, how could you be fine?

‘Cause I’m not fine at all

I remember the day you told me you were leaving
I remember the makeup running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

If today I woke up with you right beside me
Like all of this was just some twisted dream
I’d hold you closer than I ever did before
And you’d never slip away
And you’d never hear me say

I remember the day you told me you were leaving
I remember the makeup running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape
I’m not fine at all

Deutsch:

Ich fuhr zu allen Orten, wo wir unsere Zeit zum Abhängen vergeuden
Ich dachte an unseren letzten Kuss und daran, wie du geschmeckt hast
Und auch wenn deine Freunde mir sagten, dass es dir gut geht
Und du bist irgendwo und fühlst dich allein, obwohl er direkt neben dir ist
Als er dir verletzende Dinge gesagt hat, hast du dann meine gelesen, die ich dir geschrieben habe?

Manchmal frage ich mich, ob das nur eine Lüge war?
Wenn das was wir hatten echt war, wie kann bei dir noch alles in Ordnung sein?

Denn bei mir ist gar nichts mehr in Ordnung

Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem du mir erzählt hattest, du würdest mich verlassen
Ich erinnere mich an das Make-Up, dass dir über das Gesicht lief
Und die Träume die du hinter dich gelassen hast, die brauchtest du nicht mehr
So wie jeden einzelnen Wunsch den wir hatten
Ich wünschte ich könnte mit Amnesie aufwachen
Und diese dummen kleinen Dinge vergessen
Die Art neben dir Einzuschlafen
Und die Erinnerungen, denen ich nie entkommen werde
Denn bei mir ist gar nichts mehr in Ordnung
Die Bilder, die du mir geschickt hast, sind immer noch auf meinem Handy
Ich gebe es zu, ich mag es sie mir anzusehen
Ich gebe es zu, ich fühle mich alleine
Alle meine Freunde fragen mich immer wieder, warum ich nicht mehr da bin/komme
Es tut weh zu wissen, dass du glücklich bist und dass du weitergemacht hast
Es ist hart, deinen Namen zu hören, wenn ich dich doch so lange nicht mehr gesehen habe

Es ist so, als wären wir nie zusammen gewesen, war das nur eine Lüge?
Wenn das was wir hatten echt war, wie kann bei dir noch alles in Ordnung sein?

Denn bei mir ist gar nichts mehr in Ordnung


Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem du mir erzählt hattest, du würdest mich verlassen
Ich erinnere mich an das Make-Up, dass dir über das Gesicht lief
Und die Träume die du hinter dich gelassen hast, die brauchtest du nicht mehr
So wie jeden einzelnen Wunsch den wir hatten
Ich wünschte ich könnte mit Amnesie aufwachen
Und diese dummen kleinen Dinge vergessen
Die Art neben dir Einzuschlafen
Und die Erinnerungen, denen ich nie entkommen werde

Wenn ich heute neben dir aufwachen würde
So als wäre das alles nur ein schlechter Traum gewesen
Ich würde dich so fest halten, wie noch nie zuvor
Und du würdest nicht weg können
Und du würdest mich nie sagen hören:

Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem du mir erzählt hattest, du würdest mich verlassen
Ich erinnere mich an das Make-Up, dass dir über das Gesicht lief
Und die Träume die du hinter dich gelassen hast, die brauchtest du nicht mehr
So wie jeden einzelnen Wunsch den wir hatten
Ich wünschte ich könnte mit Amnesie aufwachen
Und diese dummen kleinen Dinge vergessen
Die Art neben dir Einzuschlafen
Und die Erinnerungen, denen ich nie entkommen werde

Bei mir ist gar nichts mehr in Ordnung

Kommentare:

  1. Danke ♥
    kannst du vielleicht i miss you übersetzen? ;)

    AntwortenLöschen
  2. Danke dass du Amnesia übersetzt hast <3 :*

    AntwortenLöschen