Samstag, 21. Juni 2014

If You Don´t Know - ÜBERSETZUNG


Diese Übersetzung ist sinngemäß. Nicht wortwörtlich. :D 

If You Don´t Know

Wir verblassen geschwind heute Nacht.
Ich möchte doch nur, dass unsere Liebe noch etwas länger hält.
Wenn ich nur die Dinge sagen könnte, die ich sagen will...
Würde ich sicher einen Weg finden, damit du bei mir bleibst. 
Ich würde dich nie entkommen lassen.
Lieber halt ich dich in all den Spielen gefangen die wir spielten. 

Also los! Reiß mein Herz raus!
Zeig mir was Liebe ist.
Los! Reiß mein Herz raus! 
Das ist Liebe.

Ich möchte, dass du mich wieder genauso willst, wie ich dich will.
Und ich will, dass du möchtest, dass ich bleibe. 
Für den Fall, dass du sagst, dass du nichts mehr für mich fühlst...
Und dir nicht mehr sicher bist, dann lass mich einfach gehen. 
Lass mich gehn. Lass mich gehn. Lass mich gehn. 
Wenn du dir nicht mehr sicher bist, dann lass mich einfach gehen. 

Vergessen wir die Vergangenheit. 
Ich schwöre ich werde für unsere Liebe kämpfen...
Denn ich erinnere mich an den Geschmack deiner Haut heute Nacht. 
Und daran wie du mich angesehen hast, du hattest diesen Blick. 
Ich erinnere mich an meine tiefsten Gefühle...
Und an die Namen der Lieder die dich zum Weinen brachten. 

Du schriest. Wir stritten. Du nanntest mich wahnsinnig. 
Ich lachte und du warst sauer, du würdest mich trotzdem küssen...
In dem T-Shirt, dass mir gehörte, welches du dir immer ausgeliehen hast.
Doch als ich aufwachte war es verschwunden.
Als gäbe es kein Morgen mehr. 

Ich möchte, dass du mich wieder genauso willst, wie ich dich will.
Und ich will, dass du möchtest, dass ich bleibe. 
Für den Fall, dass du sagst, dass du nichts mehr für mich fühlst...
Und dir nicht mehr sicher bist, dann lass mich einfach gehen. 
Lass mich gehn. Lass mich gehn. Lass mich gehn. 
Wenn du dir nicht mehr sicher bist, dann lass mich einfach gehen. 

Los! Reiß mein Herz raus! 
Wenn du glaubst, dass das Liebe ist.
Los! Reiß mein Herz raus!
Los! Reiß mein Herz raus!

Los! Reiß mein Herz raus! 
Wenn du glaubst, dass das Liebe ist.
Los! Reiß mein Herz raus!
Los! Reiß mein Herz raus!

Ich möchte, dass du mich wieder genauso willst, wie ich dich will.
Und ich will, dass du möchtest, dass ich bleibe. 
Für den Fall, dass du sagst, dass du nichts mehr für mich fühlst...
Und dir nicht mehr sicher bist, dann lass mich einfach gehen. 
Lass mich gehn. Lass mich gehn. Lass mich gehn. 
Wenn du dir nicht mehr sicher bist, dann lass mich einfach gehen.

Kommentare:

  1. Danke für die Übersetzung...ich liiebe das Lied :D

    AntwortenLöschen
  2. eine wirklich tolle Übersetzung. Hat mir sehr geholfen. Danke

    AntwortenLöschen